Besoin d'aide, traduction en Anglais ..

[Ze_cat]

Bonjour les z'amis

etant à la recherche d'une Elise, je contact des acheteurs en Angleterre ....... mais pas de réponse

-> soit les anglais sont tous en vacances
-> soit ( et je crois que c'est la bonne solution) mon niveau en Anglais et nul et les vendeurs ne me prennent pas au sérieux ...

une âme charitable pourrait m'aider SVP
j'ai un texte ""bateau"" que j'envoie pour avoir des renseignements complémentaires et j'aimerais être sur de la traduction
merci d'avance

===> Contact par MP

[trauma]

Oublie pas que beaucoup voient comme une potentielle arnaque qu'un étranger veuille acheter leur voiture.

[trauma]

Ha oui et vu que tu as un budget honette, je te conseille de passer par un pro. Meme s'il est loin il sera quand meme responsable de ce qu'il a vendu, et tu possedera un droit de rétractation de 7j inherent a toute "vente par correspondance".

De plus il devrait t'aider dans tes demarches (moi il m'avais carrement reservé le camping )

[matt_111S]

L'Anglais est ma langue maternelle donc je peux essayer de te filer un coup de main.

Après si ton texte est un réquisitoire de détails très techniques il faudra que je me fasse un peu aider par des amis Anglais.

Si tu veux que je fasse une passe tu peux me l'envoyer à

mloury- à -free.fr

[fentuz]

Il est ou ton contact?

[Ze_cat]

Il est ou ton contact?

KINGS LYNN ...

J'ai regarder sur VIA-Michelin ... il trouve 15 Ville/Village avec "KINGS LYNN"

ca m'aide pas

[pex]

le, je suis dans le train direction Paris pour partir en vacance. Je rentre le 13 septembre a Oxford. Si tu as tjs besoin d'aide, n'hesite pas a faire signe

[fentuz]

Il est ou ton contact?

KINGS LYNN ...

J'ai regarder sur VIA-Michelin ... il trouve 15 Ville/Village avec "KINGS LYNN"

ca m'aide pas

MP le contact et je verrai ce que je peux trouver si ca peut t'aider

[richard_gilmour]

Si jamais, je suis anglophone si cela peut aider?.... Mais suis en Suisse.

[matt_111S]

Franck, t'ai renvoyé la trad.

A la réflection peut être que ton message fait peur aux vendeurs qui pensent à l'arnaque type ebay ou autre. C'est la demande du VIN qui m'a fait penser à ça...who knows !

Quand je me suis mis à faire les annonce, une 111S grise Mk1 gris titanium avec bcp de modifs (qui est d'ailleurs sur ce forum mais j'ai oublié le pseudo du proprio) avait retenue mon attention.

J'ai contacté le proprio en Hollande et ai eu bcp de mal à obtenir son tel pour avoir des précisions et se rencontrer, il ne semblait pas me prendre au sérieux... J'étais prèt à me déplacer pour la voir mais il y a avait si peu de répondant en face que j'ai laissé tomber !

[matt_111S]

Précision : Il s'agit de la 111S de Lucky...qui est fort jolie d'ailleurs !

[Lucky]

C'est LA plus belle mdr



C'est marrant que tu me dises ca car moi il répondait toujours, en temps et en heure, on s'est appellé pendant des heures, et on s'est rencontré a maastricht...

[matt_111S]

Il se peut que je m'y sois mal pris, je ne lui en tiens pas rigueur du tout !

[Yann]

moi j'ai eu plusieures accroches avec mon aglais qui ressemble a rien, J'ai annoncé que je venais voir la voiture et que je payai en cash en livres... ca met a l'aise, apres j ai posé toutes mes question et quand je me suis rendu compte que je ne pourrai pas avoir la somme en cash ^^ j'ai dis que je venai voir et essayer la voiture et que si elle me plaisait je fesai un virement et que je prenais la caisse lorsqu'il aurrait l'argent...

ca s'est passé impec et depuis C'ESTTTTT L AMOUUUUUUUUUUUR

[Ze_cat]

Merci à tous pour votre aide [MP - Mail - Etc ] Vous êtes Génial....

Bravo

Par contre, j'ai envoyé deux demandes à des anglais pour des autos sur *pistons et j'ai eu des réponses Donc votre traduction marche impéca

PAr contre, les deux autos étaient déjà vendues ....... et à des Francçais + l'orange, la 111s ....

Bref, les français débarquent en Angleterre .... et piquent les meilleurs Elise
AMHA le temps des Elise d'occass en Français qui se vende 30 K€ c'est bientôt fini .... car des (Belles) Elise S1 à 15 K€ (10K£) ca fait réflechir ........